1
00:00:56,322 --> 00:00:57,846
♪ لا عودة ولا عودة

2
00:00:58,191 --> 00:01:00,489
♪ لا عودة ولا عودة

3
00:01:00,627 --> 00:01:05,189
♪ هناك نهر

4
00:01:05,398 --> 00:01:10,927
♪ يسمى نهر اللاعودة

5
00:01:12,605 --> 00:01:16,598
♪ في بعض الأحيان يكون الأمر سلميًا

6
00:01:16,743 --> 00:01:22,704
♪ وأحيانًا برية وحرة

7
00:01:23,583 --> 00:01:28,111
♪ الحب مسافر

8
00:01:28,221 --> 00:01:34,251
♪ على نهر اللاعودة

9
00:01:35,095 --> 00:01:39,361
♪ اجتاحت إلى الأبد

10
00:01:39,466 --> 00:01:45,166
♪ أن تضيع في البحر العاصف

11
00:01:45,271 --> 00:01:48,001
♪ وايلاري!

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,975
♪ أستطيع سماع نداء النهر

13
00:01:51,077 --> 00:01:53,568
♪ لا عودة ولا عودة

14
00:01:53,680 --> 00:01:56,410
♪ حيث تسقط المياه الهادرة

15
00:01:56,516 --> 00:01:59,349
♪ وايلاري!

16
00:01:59,452 --> 00:02:02,012
♪ أستطيع سماع نداء حبيبي

17
00:02:02,188 --> 00:02:03,678
♪ تعال إلي

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,486
♪ لا عودة ولا عودة

19
00:02:06,593 --> 00:02:13,362
♪ لقد فقدت حبي على النهر

20
00:02:13,466 --> 00:02:17,835
♪ وإلى الأبد سوف يشتاق قلبي

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,962
♪ لا عودة ولا عودة

22
00:02:20,073 --> 00:02:24,635
♪ ذهب، ذهب إلى الأبد

23
00:02:24,777 --> 00:02:29,111
♪ أسفل نهر اللاعودة

24
00:02:29,215 --> 00:02:30,443
♪ لا عودة ولا عودة

25
00:02:30,583 --> 00:02:32,915
♪ وايلاري!

26
00:02:33,353 --> 00:02:37,653
♪ وايلاري!

27
00:02:37,790 --> 00:02:43,729
♪ لن تعود إلي أبدًا

28
00:02:43,830 --> 00:02:47,197
♪ لا عودة لا عودة لا عودة ♪

29
00:03:49,095 --> 00:03:53,054
- الكتاب المقدس الخاص بك، بادري. لا تفقده الآن.
- شكرا لك.

30
00:03:53,199 --> 00:03:56,464
توقعت أن أجد مركزًا تجاريًا صغيرًا،

31
00:03:56,603 --> 00:03:59,401
وبدلاً من ذلك... سدوم وعمورة.

32
00:04:00,373 --> 00:04:03,399
كل ذلك بسبب شخص ما
لقد وجد الذهب في هذه الأرض.

33
00:04:03,543 --> 00:04:05,137
هل تبحث عنه أيضاً يا بادري؟

34
00:04:05,162 --> 00:04:07,765
لقد جئت إلى هنا ك
مبشر للهنود.

35
00:04:07,847 --> 00:04:10,338
أعتقد أن الرجل الأبيض سيحتاجني أكثر.

36
00:04:20,526 --> 00:04:22,994
- مساء الخير يا بادري.
- مساء الخير.

37
00:04:26,466 --> 00:04:28,798
ومن المسؤول عن كل هذا؟

38
00:04:28,935 --> 00:04:30,960
سيقول بادري الشيطان.

39
00:04:31,070 --> 00:04:33,834
ماذا عن هذا المنصب التجاري؟
الشيطان حصل على ذلك أيضا؟

40
00:04:33,973 --> 00:04:35,998
لا، لا يزال لدي هذا.

41
00:04:37,477 --> 00:04:40,105
أنا أبحث عن صبي. حوالي تسعة؟

42
00:04:41,347 --> 00:04:44,214
وكان من المقرر أن يتم تسليمه هنا
من قبل رجل يدعى مارتن.

43
00:04:44,350 --> 00:04:46,375
- هل رأيته؟
- كانوا هنا.

44
00:04:47,887 --> 00:04:49,582
كانوا أو هم؟

45
00:04:49,689 --> 00:04:54,126
أفهم أن الرجل انطلق إلى التلال
تقريبًا بمجرد انسحابهم.

46
00:04:54,227 --> 00:04:56,252
ماذا عن الصبي؟

47
00:04:56,396 --> 00:04:59,058
من المحتمل أنه يتجول هنا، ضائعًا.

48
00:05:01,301 --> 00:05:04,168
طيب لو دخل
هل ستتمسك به من أجلي؟

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,137
- ما اسمه؟
- اسمه مارك كالدر.

50
00:05:07,240 --> 00:05:10,698
- كم عمرك قلت؟
- تسعة.

51
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
ما اسمك؟

52
00:05:13,046 --> 00:05:15,105
أنا لست ضائعا.

53
00:05:48,247 --> 00:05:51,307
♪ دولار واحد من الفضة

54
00:05:51,417 --> 00:05:54,944
♪ دولار فضي لامع

55
00:05:55,054 --> 00:05:57,181
♪ تغيير اليدين

56
00:05:57,690 --> 00:06:01,558
♪ تغيير اليدين

57
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
♪ التدحرج إلى ما لا نهاية

58
00:06:04,697 --> 00:06:07,757
♪ ضيعت وسرقت

59
00:06:07,900 --> 00:06:09,595
♪ تغيير اليدين

60
00:06:10,169 --> 00:06:14,367
♪ تغيير اليدين

61
00:06:14,507 --> 00:06:18,204
♪ أنفق ثمن البيرة التي يشربها

62
00:06:18,411 --> 00:06:21,938
♪ فازت بشهوة المقامر

63
00:06:22,048 --> 00:06:26,280
♪ اخترقت برصاصة خارجة عن القانون

64
00:06:26,386 --> 00:06:32,689
♪ وتائه في الغبار الأحمر الدموي

65
00:06:33,259 --> 00:06:35,955
♪ دولار واحد من الفضة

66
00:06:36,529 --> 00:06:39,327
♪ دولار واحد من الفضة

67
00:06:39,432 --> 00:06:41,024
♪ تغيير اليدين

68
00:06:41,601 --> 00:06:45,765
♪ تغيير اليدين

69
00:06:45,872 --> 00:06:50,366
♪ الحب دولار لامع

70
00:06:50,543 --> 00:06:55,037
♪ مشرق مثل رنين جرس الكنيسة

71
00:06:55,415 --> 00:06:58,441
♪ راهن وأنفق

72
00:06:58,584 --> 00:07:01,576
♪ ويضيع

73
00:07:01,754 --> 00:07:09,593
♪ وضاع في غبار الزمن

74
00:07:22,708 --> 00:07:25,768
♪ دولار واحد من الفضة

75
00:07:26,212 --> 00:07:28,806
♪ دولار واحد من الفضة

76
00:07:29,949 --> 00:07:32,383
♪ تغيير القلوب

77
00:07:32,652 --> 00:07:35,883
♪ تغيير الحياة

78
00:07:37,423 --> 00:07:41,519
♪ تغيير الأيدي ♪

79
00:07:58,778 --> 00:08:01,303
خذ هذه البيرة
في الشارع إلى الحلاق.

80
00:08:01,414 --> 00:08:03,041
- هل تعرف أين هو؟
- نعم يا سيدي.

81
00:08:03,182 --> 00:08:05,480
أعد المال - نقدًا.

82
00:08:05,585 --> 00:08:09,316
ولا تسكب البيرة يا فتى.
إنه الذهب السائل.

83
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
يا!

84
00:08:51,631 --> 00:08:54,623
هل ترغب في اطلاق النار
في شيء أطول؟

85
00:08:54,767 --> 00:08:58,294
- مثل ماذا مثلاً؟
- مثلي.

86
00:08:58,404 --> 00:09:00,804
هل تريد أن تحصل لنفسك على سلاح؟

87
00:09:00,940 --> 00:09:02,908
لا أعتقد أنني بحاجة إلى واحدة.

88
00:09:26,899 --> 00:09:30,562
- ما تلك العلامة الموجودة على معطفك؟
- الرجل الذي أحضرني إلى هنا ارتداه.

89
00:09:30,703 --> 00:09:32,728
أنا أبحث عن والدي.

90
00:09:33,940 --> 00:09:36,135
- كيف يبدو والدك؟
- لا أعرف.

91
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
كنت مجرد طفل آخر مرة رأيته.

92
00:09:40,613 --> 00:09:43,207
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا كان يشبهني؟

93
00:09:44,750 --> 00:09:46,775
نعم يا سيدي. سيكون كذلك.

94
00:09:48,955 --> 00:09:51,185
أنا والدك.

95
00:09:51,324 --> 00:09:53,952
كيف أعرف ذلك؟

96
00:09:54,060 --> 00:09:56,426
الرجل الذي أحضرك إلى هنا
كان اسمه مارتن.

97
00:09:56,562 --> 00:09:59,963
لقد دفعت له مائة دولار.
لقد جئت من إلينوي.

98
00:10:00,066 --> 00:10:02,125
يمكن لأي شخص أن يكتشف ذلك.

99
00:10:10,076 --> 00:10:12,408
من هذا؟

100
00:10:12,545 --> 00:10:14,570
والدتي!

101
00:10:19,185 --> 00:10:21,210
حسنًا يا بني. دعنا نخرج من هنا.

102
00:10:21,354 --> 00:10:24,414
- يجب أن أقول وداعا لكاي.
- كاي؟ من هو كاي؟

103
00:10:24,557 --> 00:10:26,718
إنها السيدة التي تغني في الصالون.

104
00:10:26,826 --> 00:10:30,125
- عليك أن تفعل ذلك؟
- نعم يا سيدي. على أن.

105
00:10:31,063 --> 00:10:33,122
حسنًا. سنفعل ذلك أولاً.

106
00:10:43,042 --> 00:10:47,001
كاي! لقد وجدته! هذا هو!

107
00:10:47,179 --> 00:10:52,048
لقد حصلت على أعصابك. ترك هذا الطفل
يركض في مكان تافه مثل هذا.

108
00:10:52,184 --> 00:10:55,813
- أي نوع من الأب أنت، على أية حال؟
- الأسوأ.

109
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
حسناً، من الجميل أن تعترف بذلك.

110
00:10:57,923 --> 00:11:02,326
من الجميل أنك ساعدته.
أود أن أعطيك القليل من المال.

111
00:11:02,428 --> 00:11:04,692
ًلا شكرا. لقد حصلت على القليل.

112
00:11:05,598 --> 00:11:07,190
حسنا، شكرا، ثم.

113
00:11:07,333 --> 00:11:09,358
هيا يا فتى.

114
00:11:10,269 --> 00:11:12,328
آمل أن أراك مرة أخرى في وقت ما.

115
00:11:13,472 --> 00:11:17,135
- إنه لمن دواعي سروري مقابلة رجل نبيل.
- شكرًا لك.

116
00:11:17,243 --> 00:11:19,803
- مهلا، كنت قد نسيت الأشياء الخاصة بك.
- أوه!

117
00:11:22,348 --> 00:11:23,440
شكرًا لك مرة أخرى.

118
00:11:23,582 --> 00:11:25,743
- وداعا مارك.
- وداعا، كاي.

119
00:11:39,665 --> 00:11:45,763
♪ لقد بحثت في جميع أنحاء البلاد
ولقد رأيت كل شيء

120
00:11:45,871 --> 00:11:50,774
♪ وما أريده، أنا مستعد لتسميته

121
00:11:50,876 --> 00:11:56,212
♪ إنه كبير وقوي ووسيم
ويبلغ ارتفاعه ستة أقدام

122
00:11:56,515 --> 00:12:00,747
♪ سأقدم مطالبتي

123
00:12:00,853 --> 00:12:02,718
♪ لقد حققت مكاسب حقيقية

124
00:12:02,822 --> 00:12:05,620
♪ وهو خشن ومتهور

125
00:12:05,758 --> 00:12:10,695
♪ ولكن ما لديه أنا على استعداد لترويضه

126
00:12:10,796 --> 00:12:16,166
♪ إنه يستحق ثروة خيالية
لكنها ليست نقدا

127
00:12:16,335 --> 00:12:20,431
♪ سأقدم مطالبتي

128
00:12:21,207 --> 00:12:22,970
♪ لقد أصبت بالحمى

129
00:12:23,075 --> 00:12:26,044
♪ أوه، الحمى

130
00:12:26,178 --> 00:12:30,808
♪ ولكن ليس للذهب في الأرض

131
00:12:31,217 --> 00:12:35,551
♪ أريد اللقب لشيء حيوي

132
00:12:35,654 --> 00:12:40,523
♪ أن أستطيع رمي أسواري

133
00:12:40,626 --> 00:12:45,427
♪ لا ينبغي للفتاة أن تتعجل أبدًا
مع اختيار وعموم

134
00:12:45,564 --> 00:12:50,467
♪ التنقيب عن الذهب، هذه ليست لعبتها

135
00:12:50,603 --> 00:12:52,594
♪ سأجد الرجل الذي وجده

136
00:12:52,705 --> 00:12:56,004
♪ ثم سأحصل على هذا الرجل

137
00:12:56,108 --> 00:13:00,807
♪ من سيساعدني في تقديم مطالبتي؟

138
00:13:00,913 --> 00:13:05,612
♪ يجب أن أرفع مطالبتي

139
00:13:05,918 --> 00:13:08,182
♪ أووه! ♪

140
00:13:08,420 --> 00:13:10,513
هل تبحث عن شذرات؟

141
00:13:12,925 --> 00:13:14,950
♪ ط ط ط، الهريسة! ♪

142
00:13:19,932 --> 00:13:22,526
♪ أ-ب-ج-د

143
00:13:22,635 --> 00:13:27,766
♪ من سيصنفني تحت عنوان "الحب"؟

144
00:13:27,873 --> 00:13:33,903
♪ لا يوجد رجل ولا رجل واحد

145
00:13:34,446 --> 00:13:39,213
♪ ليس هناك رجل على قيد الحياة
الذي لن يتاجر بذهبه

146
00:13:39,351 --> 00:13:43,845
♪ لمعرفة ما يلزم للبقاء في اللعبة

147
00:13:43,989 --> 00:13:48,858
♪ لذا استمتع بوقتك واقضيه
'قبل أن تتقدم في السن

148
00:13:49,395 --> 00:13:53,559
♪ من سيساعدني في تقديم مطالبتي؟

149
00:13:53,666 --> 00:13:56,066
♪ من سيساعدني

150
00:13:56,202 --> 00:13:58,227
♪ مساعدة، ساعدني

151
00:13:59,038 --> 00:14:03,771
♪ من سيساعدني في تقديم مطالبتي

152
00:14:03,909 --> 00:14:05,934
♪ الليلة؟ ♪

153
00:14:13,853 --> 00:14:15,946
ماذا تفعل...

154
00:14:20,459 --> 00:14:23,519
حسنًا. أين كنت طوال اليوم؟

155
00:14:23,629 --> 00:14:25,827
هناك مقولة قديمة،
العسل: "التمسك بك

156
00:14:25,852 --> 00:14:28,147
موقف الفول السوداني إذا كنت
لا تبيع شيئًا أبدًا."

157
00:14:28,234 --> 00:14:30,361
- هل هذا عذرك؟
- هذا كل شيء.

158
00:14:35,274 --> 00:14:37,742
يوما ما سوف آخذك
من هذا الوسخ التافه.

159
00:14:37,843 --> 00:14:38,901
أنا جاهز.

160
00:14:39,011 --> 00:14:41,206
لا مزيد من الصالونات أو عروض الخيام لك.

161
00:14:41,380 --> 00:14:46,647
بالنسبة لي، سوف آخذك إلى كل
عواصم جميع دول العالم.

162
00:14:46,785 --> 00:14:48,616
ماذا كنت تشرب؟

163
00:14:48,754 --> 00:14:51,314
الماس في شعرك
الياقوت على أصابعك.

164
00:14:51,423 --> 00:14:56,224
- أجراس على أصابع قدمي.
- اللآلئ. والعباءات المصنوعة للملكات.

165
00:14:56,362 --> 00:14:58,387
إلا أنك ستبدو أفضل فيها.

166
00:14:59,365 --> 00:15:01,833
كيف ستفعل ذلك؟
مع أوراق اللعب الخاصة بك؟

167
00:15:01,901 --> 00:15:03,926
لقد فعلت ذلك للتو.

168
00:15:06,171 --> 00:15:09,163
- هل سمعت ما قلته؟ لقد فعلت ذلك للتو.
- فعلت ماذا؟

169
00:15:09,308 --> 00:15:13,904
لقد فزت للتو بمطالبة بالذهب،
الحق في قلب أغنى الإضراب.

170
00:15:14,013 --> 00:15:15,310
هاري! من من؟

171
00:15:15,447 --> 00:15:19,213
ما يهم؟ كل حياتي،
لقد كنت أحفر في الألعاب ذات الأسعار المعقولة.

172
00:15:19,385 --> 00:15:22,616
هذه المرة حالفني الحظ!
هذه هي الكبيرة يا عزيزتي. هذا هو!

173
00:15:22,755 --> 00:15:26,919
- هاري ماذا ستفعل؟
- ماذا تقصد ب "أنا"؟ أنت وأنا.

174
00:15:27,026 --> 00:15:29,592
نحن ذاهبون إلى المجلس
المدينة وتقديم المطالبة

175
00:15:29,617 --> 00:15:31,953
قبل أن يحدث أي شيء
هو أو نحن.

176
00:15:32,064 --> 00:15:35,363
- ماذا يمكن أن يحدث؟
- من يدري؟ من يهتم؟

177
00:15:35,467 --> 00:15:38,436
يمكن للرجل أن يغضب ويقول إنني فعلت شيئًا.

178
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
هل فعلت؟

179
00:15:40,673 --> 00:15:43,464
قلت لك يا عزيزي.
لقد حالفني الحظ، هذا كل شيء.

180
00:15:43,489 --> 00:15:46,533
محظوظ فقط. الآن، انظر.
يجب أن نخرج من هنا.

181
00:15:46,612 --> 00:15:50,810
لقد نهبتُ المدينة ولم يكن هناك
حصان متاح لجواهر التاج.

182
00:15:50,950 --> 00:15:55,387
ولكن لدي فكرة أخرى. يمكننا شراء طوف
والذهاب إلى مدينة المجلس على النهر.

183
00:15:55,554 --> 00:15:58,546
- هل حصلت على أي أموال؟
- حسنا، لدي القليل.

184
00:15:59,291 --> 00:16:01,816
حسنًا. تعال! تعال معها.

185
00:16:12,771 --> 00:16:14,796
10، 20...

186
00:16:18,744 --> 00:16:20,803
كل ما تريده هو أموالي.

187
00:16:26,618 --> 00:16:28,711
هل هو كذلك؟

188
00:16:29,989 --> 00:16:33,117
سنزرع الحقل ونصطاد ونصيد الأسماك.
كيف يبدو ذلك؟

189
00:16:33,225 --> 00:16:34,988
- فقط أنت وأنا؟
- هذا كل شيء.

190
00:16:35,127 --> 00:16:38,119
- بخير. يبدو جيدا.
- سوف نجعل الأمر على ما يرام.

191
00:16:38,230 --> 00:16:41,688
سأعلمك الصيد والفخ.
ستكون جيدًا مثل الأفضل منهم.

192
00:16:41,800 --> 00:16:44,963
- وتعلمني الرماية؟
- نعم، واطلاق النار أيضا.

193
00:16:56,982 --> 00:16:58,058
ماذا يفعلون؟

194
00:16:58,083 --> 00:17:00,772
إنهم قادمون للتو
لننظر حولنا في المدينة.

195
00:17:00,886 --> 00:17:03,787
- لا يحبون ما يرونه.
- هل سيقومون بالحرب؟

196
00:17:03,922 --> 00:17:07,585
لا، إنهم يصطادون فقط. عندما هم
شن حرب، يرسمون وجوههم.

197
00:17:07,726 --> 00:17:09,921
ثم تعلم أنهم يطاردونك.

198
00:17:30,382 --> 00:17:32,213
علامة!

199
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
هيا يا فتى. جيداب! جيداب! يا.

200
00:17:35,387 --> 00:17:37,378
أوه.

201
00:17:37,523 --> 00:17:40,720
لا يمكنك المرور فقط
كل شيء في العالم يا فتى

202
00:17:40,859 --> 00:17:43,589
في بعض الأحيان عليك عمل نسخة احتياطية
ويتجول.

203
00:17:44,430 --> 00:17:47,365
- لقد كان الأمر يسير على ما يرام.
- لقد كان الأمر جيدًا جدًا،

204
00:17:47,466 --> 00:17:51,493
لكننا لا نريد أن نكسر محراثنا
أو نؤذي حصاننا، أليس كذلك؟

205
00:17:54,440 --> 00:17:57,841
تعال. سنذهب في المنزل
وتناول بعض القهوة.

206
00:18:11,423 --> 00:18:15,325
- لماذا سميتي مارك؟
- بسيط.

207
00:18:15,427 --> 00:18:19,523
أنا ماثيو. مارك يتبع متى.
إنه الكتاب المقدس.

208
00:18:19,631 --> 00:18:21,690
- أنا متابعة لكم.
- يمين.

209
00:18:21,834 --> 00:18:26,168
- وهكذا فكرت في الأمر؟
- لم أكن أنا، بل والدتك.

210
00:18:29,608 --> 00:18:32,168
هيا، دعونا نتوقف عن الحلم.

211
00:18:32,311 --> 00:18:35,350
عندما نحصل على القمح الأول ونبيعه
ذلك، كنت حصلت على هدية مستحقة.

212
00:18:35,375 --> 00:18:36,704
ماذا تريد أكثر؟

213
00:18:36,782 --> 00:18:39,216
- بندقية لنفسي.
- أنت تحصل عليه.

214
00:18:39,384 --> 00:18:41,818
هل سنكون أغنياء مثل الرجال الذين يجدون الذهب؟

215
00:18:41,954 --> 00:18:44,718
لا، ولكننا سوف نتغلب على هؤلاء
التي لا تجد أي.

216
00:18:45,858 --> 00:18:49,521
لقد كنت بعيدا عنك لفترة طويلة، مارك.
وذلك عندما فكرت في ذلك.

217
00:18:49,628 --> 00:18:53,928
فكرت إذا كان الرجل لا يعرف
ماذا يفعل أو إلى أين يذهب،

218
00:18:54,066 --> 00:18:57,797
أفضل شيء بالنسبة له أن يفعل
هو مجرد النسخ الاحتياطي والبدء من جديد.

219
00:18:57,970 --> 00:19:01,406
اعتقدت أنني سأبدأ
مع الأرض والعمل.

220
00:19:01,540 --> 00:19:03,940
لذلك أرسلت لك، وهذا هو.

221
00:19:06,678 --> 00:19:10,170
لم أر رجلاً لديه الكثير من الأسئلة.
هل لديك المزيد؟

222
00:19:12,084 --> 00:19:14,109
أنت لم تخبرني أبدا أين كنت.

223
00:19:18,524 --> 00:19:20,856
حسنا، سأقول لك شيئا واحدا.

224
00:19:20,959 --> 00:19:23,553
تعال هنا معي وسأريك.

225
00:19:26,231 --> 00:19:30,258
- أستطيع ضرب أي شيء يمكنك رؤيته.
- نعم. تلك الشجرة.

226
00:19:30,369 --> 00:19:33,133
- الآن، كيف يمكن أن أفتقد شجرة؟
- الفرع .

227
00:19:33,238 --> 00:19:36,696
- أيها؟
- الذي في الأعلى على اليسار.

228
00:19:36,808 --> 00:19:38,901
لديك عيون مثل الجندب.

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,779
رجل، يا رجل.

230
00:19:45,918 --> 00:19:49,718
حسنًا. دورك.
لكن هذه المرة ستطلق النار عليه.

231
00:19:49,821 --> 00:19:51,880
التحقق من ذلك.

232
00:19:54,226 --> 00:19:57,627
الآن، إحتفظ بها كما قلت لك،
ضيق على كتفك.

233
00:19:57,763 --> 00:19:59,958
ضعي خدك بجانبه مباشرة.

234
00:20:00,065 --> 00:20:02,124
- ما هو المهم؟
- لضرب الهدف.

235
00:20:02,234 --> 00:20:03,565
- متى؟
- الطلقة الأولى.

236
00:20:03,669 --> 00:20:05,830
- لماذا؟
- لأنني قد لا أحصل على آخر.

237
00:20:05,971 --> 00:20:08,531
حسنًا. خذ وقتك والهدف.

238
00:20:09,341 --> 00:20:12,242
ثني الكوع. يستريح!

239
00:20:13,345 --> 00:20:16,439
- ما الذي تهدف إليه؟
- الفرع على الجانب الأيمن.

240
00:20:16,582 --> 00:20:18,243
حسنًا...

241
00:20:18,383 --> 00:20:20,408
انتظر لحظة.

242
00:20:21,353 --> 00:20:23,378
ربما من الأفضل أن ننقذ تلك الرصاصة.

243
00:20:47,312 --> 00:20:51,840
- ماذا سنفعل إذا جاءوا بالطلاء؟
- سنقاتلهم. لقد قمنا بتطهير هذه الأرض.

244
00:20:51,984 --> 00:20:55,420
إنها ملكنا، لذا سنبقى عليها،
أو تحته. تعال.

245
00:20:55,520 --> 00:20:58,455
أنت لست خائفا من أي شيء، أليس كذلك؟

246
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
ليس معك.

247
00:21:01,059 --> 00:21:02,993
مات، انظر!

248
00:21:09,601 --> 00:21:13,002
- هل يمكنك إخراجهم؟
- يبدو وكأنه زوجين من الرجال.

249
00:21:20,178 --> 00:21:22,203
هنا، اذهب واحصل على بعض الحبل.

250
00:21:25,217 --> 00:21:27,344
امسكها! احتفظ بها هناك.

251
00:21:27,452 --> 00:21:30,353
احتفظ بها هناك.
دعني أصل إلى هنا.

252
00:21:42,401 --> 00:21:44,426
احصل على الحصان.

253
00:22:16,368 --> 00:22:18,393
قف!

254
00:22:19,371 --> 00:22:21,498
الحق، استمر. اصطحبه. جيداب!

255
00:22:23,542 --> 00:22:25,567
خذه إلى اليمين.

256
00:22:28,347 --> 00:22:30,372
أكثر!

257
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
هنا!

258
00:22:43,662 --> 00:22:45,721
استعد للنزول.

259
00:23:02,647 --> 00:23:04,478
أوه!

260
00:23:04,583 --> 00:23:06,608
- أشيائي!
- دعها تذهب.

261
00:23:17,796 --> 00:23:21,789
- صدق أو لا تصدق، هذا هو شهر العسل لدينا.
- الفكرة هي أن نعيش من خلالها.

262
00:23:21,933 --> 00:23:26,563
- كالدر اسمي. مات كالدر.
- ويستون. هاري ويستون. أنا متأكد من شكرا لك.

263
00:23:26,671 --> 00:23:30,038
- أهلاً!
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

264
00:23:30,208 --> 00:23:32,938
- هل تعرفان بعضكما البعض؟
- نحن أصدقاء قدامى.

265
00:23:33,044 --> 00:23:35,137
تعال إلى المقصورة وتجف.

266
00:23:35,247 --> 00:23:37,738
- يا بني، اركض وأشعل النار.
- حسنًا.

267
00:23:37,849 --> 00:23:39,942
هيا، سأذهب معك.

268
00:23:42,654 --> 00:23:45,054
- دعنا نذهب.
- أنا معك. دعنا نذهب.

269
00:23:47,392 --> 00:23:51,123
- ما هذا؟ ماذا لديك هنا يا كالدر؟
- مزرعة.

270
00:23:51,229 --> 00:23:54,596
الجميع يبحث عن الذهب
وأنت تحفر مزرعة؟

271
00:23:54,699 --> 00:23:55,791
هذا كل شيء.

272
00:23:55,901 --> 00:23:59,268
- ربما تعرف ما تفعله.
- حسنًا، أعلم أنهم لا يفعلون ذلك.

273
00:23:59,404 --> 00:24:03,340
- ألا أعرفك من مكان ما؟
- قد يعتمد ذلك على ما تفعله.

274
00:24:03,442 --> 00:24:06,969
- أنا مقامر.
- إذن أنت لا تعرفني من أي مكان.

275
00:24:07,112 --> 00:24:11,378
- أنا دائما أقول "ما الفرق؟"
- وهذا ما أقوله دائما.

276
00:24:17,322 --> 00:24:21,418
- قام بإصلاح عملية الاجتياح على الطوافة.
- نعم، إنه رجل في عجلة من أمره.

277
00:24:21,560 --> 00:24:24,961
إنها مسألة حياة أو موت.
عليه أن يصل إلى مدينة كاونسيل.

278
00:24:25,063 --> 00:24:27,759
- على تلك الطوافة؟
- يقول ذلك.

279
00:24:27,866 --> 00:24:30,232
حسنا، لا تجلب مشاكله لي.

280
00:24:31,236 --> 00:24:33,431
إنها جميلة، أليس كذلك؟

281
00:24:33,572 --> 00:24:36,234
هناك مقولة قديمة يا مارك:
"إنها فقط عميقة الجلد."

282
00:24:36,374 --> 00:24:38,399
- ما هو؟
- جمال.

283
00:24:41,079 --> 00:24:43,172
إلى أي مدى ينبغي أن يكون؟

284
00:24:43,281 --> 00:24:46,409
حسنًا، اسألها يا بني.
انها تبدو وكأنها خبيرة.

285
00:24:51,690 --> 00:24:53,749
- أهلاً.
- مرحبا يا صديق.

286
00:24:56,428 --> 00:25:01,388
أنيقة جداً، أليس كذلك؟ فلدي اتخاذ
العناية بهم. إنهم كل ما تبقى لي.

287
00:25:02,501 --> 00:25:05,993
- لماذا تزوجت؟
- لقد وقعت في الحب.

288
00:25:06,137 --> 00:25:10,198
- كيف تعرف أنك تقع في الحب؟
- لا أعرف. لا أستطيع الأكل أو النوم.

289
00:25:10,342 --> 00:25:14,779
- مثل وجع في المعدة؟
- نفس الشيء، فقط في القلب.

290
00:25:14,913 --> 00:25:17,973
- ستكتشف ذلك عندما تكبر.
- كم عمرك؟

291
00:25:18,116 --> 00:25:22,212
هذا ليس سؤالاً لطرحه على سيدة!
ليس هذا أنا سيدة.

292
00:25:22,387 --> 00:25:23,945
لماذا لست كذلك؟

293
00:25:24,055 --> 00:25:26,956
يراني في حوالي عشر سنوات.
سأحاول وأخبرك.

294
00:25:27,058 --> 00:25:30,350
قلت إنك جميلة،
وقال إن الجمال عميق في الجلد.

295
00:25:30,462 --> 00:25:31,604
من فعل؟

296
00:25:31,629 --> 00:25:34,452
مات، والدي.
وقال إنه قول قديم.

297
00:25:34,566 --> 00:25:36,591
إنها مقولة قديمة لغراب عجوز.

298
00:25:44,843 --> 00:25:47,971
- متى فقدت والدتك؟
- كان ذلك بينما كان أبي بعيدا.

299
00:25:48,079 --> 00:25:50,172
ولهذا السبب أرسل لي.

300
00:25:50,282 --> 00:25:53,376
- هل ستبحث عن الذهب؟
- أستطيع الوقوف قليلا.

301
00:25:53,485 --> 00:25:56,648
- ماذا ستفعل به؟
- افعل بها؟

302
00:25:56,788 --> 00:26:02,693
شراء العباءات الفاخرة، والعيش في الفنادق المنتفخة
في المدينة الكبيرة. اذهب إلى الأوبرا.

303
00:26:02,794 --> 00:26:05,354
- ما هذا؟
- تلك الموسيقى.

304
00:26:05,497 --> 00:26:09,263
نغمة عالية جدا ورائعة.
ليس مثلي.

305
00:26:09,367 --> 00:26:11,460
أنا أحب لك.

306
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
هل ستغني واحدة؟

307
00:26:13,805 --> 00:26:17,206
ربما لدي واحدة لك،
إذا كنت أستطيع أن أتذكر ذلك.

308
00:26:17,342 --> 00:26:19,367
لقد كان منذ وقت طويل.

309
00:26:24,149 --> 00:26:29,348
♪ عندما يتنهد السيد ساوث ويند في أشجار الصنوبر

310
00:26:29,788 --> 00:26:36,091
♪ السيد وينتر العجوز يتذمر وأنين

311
00:26:36,194 --> 00:26:38,025
♪ أسفل في المرج

312
00:26:38,163 --> 00:26:40,188
♪ تحت الثلج

313
00:26:40,465 --> 00:26:45,596
♪ أبريل يعلم الأشياء الخضراء أن تنمو

314
00:26:46,171 --> 00:26:51,165
♪ عندما يعوي السيد ويست ويند في الفسحة

315
00:26:51,276 --> 00:26:53,767
♪ السيد سمر القديم

316
00:26:54,279 --> 00:26:57,942
♪ يومئ في الظل

317
00:26:58,083 --> 00:26:59,812
♪ أسفل في المرج

318
00:26:59,951 --> 00:27:01,816
♪ تحت النهر

319
00:27:01,953 --> 00:27:04,854
♪ سمك السلور ينتظر الخطاف

320
00:27:05,924 --> 00:27:09,553
♪ السيدة العجوز الشحرور
يغازل الفزاعة

321
00:27:09,728 --> 00:27:13,721
♪ الفزاعة تلوح في وجه القمر

322
00:27:13,932 --> 00:27:17,698
♪ السيد مون القديم يجعل القلوب تذهب في كل مكان

323
00:27:17,802 --> 00:27:19,861
♪ نتوء، نتوء

324
00:27:20,605 --> 00:27:22,539
♪ بسحر الألحان

325
00:27:22,641 --> 00:27:25,201
حسنًا، تعال واحصل عليه.

326
00:27:26,011 --> 00:27:28,479
♪ عندما السيد الرياح الشرقية

327
00:27:28,747 --> 00:27:31,215
♪ يصرخ في السماء

328
00:27:31,783 --> 00:27:34,115
♪ ثم كل الأوراق

329
00:27:34,219 --> 00:27:36,710
♪ يتحول إلى اللون الأصفر والأحمر

330
00:27:37,722 --> 00:27:39,690
♪ أسفل في المرج

331
00:27:39,791 --> 00:27:41,816
♪ مخزون الذرة مرتفع

332
00:27:42,027 --> 00:27:47,932
♪ القرع ناضج وجاهز للفطيرة ♪

333
00:27:49,267 --> 00:27:54,364
أنظر إليك ولا أستطيع رؤيتك تصبح
مزارع. وأي شيء آخر قد أصدقه.

334
00:27:54,539 --> 00:27:57,838
- سأحاول أن أكافح بدونك.
- بعض المزيد من القهوة؟

335
00:27:57,976 --> 00:28:00,570
ماذا يفعلون بالذهب
بعد العثور عليه؟

336
00:28:00,679 --> 00:28:03,113
- يكسبون المال منه.
- لماذا يستخدمون الذهب؟

337
00:28:03,214 --> 00:28:06,877
- لأنه من الصعب الحصول عليها.
- لماذا لا يستخدمون شيئًا يسهل الحصول عليه؟

338
00:28:06,985 --> 00:28:11,319
إذا كان من السهل الحصول على شيء ما، أيها الناس
لا تهتم به. إنهم لا يقدرون ذلك.

339
00:28:11,423 --> 00:28:13,857
إذا كان من الصعب الحصول عليه،
ثم كنت قد حصلت على شيء.

340
00:28:13,958 --> 00:28:16,586
مثل المنك؟ من الصعب اصطياد المنك.

341
00:28:16,728 --> 00:28:19,094
الآن لقد حصلت عليه. هذه هي الفكرة بالضبط.

342
00:28:19,197 --> 00:28:22,360
- ماذا عن الظربان؟
- ماذا عن طبق آخر؟

343
00:28:22,500 --> 00:28:27,563
كالدر، كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق
لنا أن نصل من هنا إلى مدينة المجلس؟

344
00:28:27,706 --> 00:28:31,164
- أنت لا تعرف هذا البلد.
- لا، ولكن لدي خريطة هنا.

345
00:28:34,012 --> 00:28:36,742
حسنًا. أنت هنا.

346
00:28:37,415 --> 00:28:40,782
والآن واجهت بعض المشاكل في الوصول إلى هنا،
وبعض الحظ أيضا.

347
00:28:40,919 --> 00:28:44,082
- هناك مدينة المجلس هناك.
- هذا ليس بعيدا.

348
00:28:44,189 --> 00:28:48,182
قد لا يتم إنشاء سجل أخضر جيد
تلك المنحدرات بين هنا ومدينة كاونسيل.

349
00:28:48,359 --> 00:28:50,987
- لقد صنعنا الأخير.
- أنا أعرف. كنت هناك.

350
00:28:52,530 --> 00:28:56,193
النهر ينزل من هنا.
المنحدرات تزداد سوءا.

351
00:28:56,334 --> 00:28:59,701
لقد قطعت طريقًا مضيقًا
من الجدار الصلب لمسافة 15 ميلا.

352
00:28:59,804 --> 00:29:01,863
الجدار يرتفع بشكل مستقيم.

353
00:29:01,973 --> 00:29:06,433
والطريق الآخر هو على الأرض، ولكن أنت
ليس لدي سلاح، ليس لدي حصان.

354
00:29:06,544 --> 00:29:08,063
لذلك أنت تقول أنه لا يمكن القيام به.

355
00:29:08,088 --> 00:29:10,800
لقد سألتني إلى أي مدى
كان، وهذا إلى أي مدى.

356
00:29:10,915 --> 00:29:12,507
هذا يكفي.

357
00:29:12,684 --> 00:29:16,085
كالدر، حصلت على مطالبة الذهب
لتقديم الملف في مدينة المجلس.

358
00:29:16,187 --> 00:29:18,087
يجب أن أصل إلى هناك.

359
00:29:18,189 --> 00:29:22,148
لا يمكنك أن تتخيلني كمزارع.
لا أستطيع أن أتخيلك المنقب.

360
00:29:22,293 --> 00:29:24,193
فاز بها في لعبة مسمار.

361
00:29:24,362 --> 00:29:27,456
طوال حياتي، فزت بالأواني الصغيرة
وخسر الكبار.

362
00:29:27,565 --> 00:29:30,261
- هذه المرة حالفني الحظ.
- محظوظ؟

363
00:29:30,368 --> 00:29:33,997
مع المعتوه كنت ألعب،
الغش كان سيعيق الطريق

364
00:29:34,172 --> 00:29:37,539
- إذن ما هو عجلتك؟
- ربما الرجل يفكر مثلك.

365
00:29:37,642 --> 00:29:39,405
أنه لم يكن الحظ فقط.

366
00:29:39,544 --> 00:29:43,981
- وماذا يمكنه أن يفعل حيال ذلك الآن؟
- ربما تحاول الوصول إلى كاونسيل سيتي أيضًا.

367
00:29:44,115 --> 00:29:48,313
ربما نصل إلى هناك أولاً،
والذي سيكون سيئًا لأحدنا.

368
00:29:48,419 --> 00:29:50,580
كم تريد
لحصانك وبندقيتك؟

369
00:29:50,755 --> 00:29:53,986
مال؟ ماذا سأفعل؟
حرث ذلك الحقل بدولار فضي،

370
00:29:54,125 --> 00:29:56,150
ثم رميها في وجه بعض الهنود؟

371
00:29:56,261 --> 00:29:58,729
يجب أن أصل إلى هناك. كم تريد؟

372
00:29:58,830 --> 00:30:02,231
لماذا لا تنتظر حتى أصل
هذا الحقل المصنف، وسوف يأخذك؟

373
00:30:02,367 --> 00:30:05,632
- لا استطيع الانتظار.
- حسنا، لا أستطيع الذهاب.

374
00:30:13,278 --> 00:30:15,337
إنه ليس هناك، كالدر.

375
00:30:17,549 --> 00:30:19,574
اذهب للخارج.

376
00:30:20,385 --> 00:30:22,410
هيا، لديك طفل هناك.

377
00:30:33,631 --> 00:30:36,156
هاري، ماذا تفعل؟

378
00:30:36,267 --> 00:30:40,169
سأأخذ البندقية يا كالدر
وأنا أستعير الحصان.

379
00:30:40,271 --> 00:30:42,330
احصل عليه.

380
00:30:43,975 --> 00:30:46,068
احصل عليه ولن يتأذى أحد.

381
00:30:47,512 --> 00:30:49,571
مارك، تفضل. افعل ما يقوله.

382
00:30:51,850 --> 00:30:53,875
- لا.
- افعلها.

383
00:30:57,288 --> 00:31:00,223
سيستغرق هذا بضعة أيام فقط،
ثم سنعود.

384
00:31:00,325 --> 00:31:02,953
- خذ الصبي معك.
- ولد؟ لماذا؟

385
00:31:03,061 --> 00:31:07,395
الهنود، ويستون. لقد حصلت على البندقية.
خذ الصبي معها.

386
00:31:07,532 --> 00:31:11,161
لا أستطيع أن أفعل ذلك، كالدر. أنا في عجلة من أمري.
وهذا يمكن أن يعني ثروة بالنسبة لي.

387
00:31:11,269 --> 00:31:14,363
- يمكن أن يعني حياته.
- أحضر بعض الطعام في الحقيبة.

388
00:31:14,472 --> 00:31:16,531
دع الصبي يحصل عليه.

389
00:31:18,877 --> 00:31:20,936
سرج الحصان.

390
00:31:22,213 --> 00:31:25,546
هاري، ليس علينا أن نفعل هذا.
انها مجرد بضعة أيام.

391
00:31:26,351 --> 00:31:29,718
- لا يهم كثيرا.
- نعم، هو كذلك.

392
00:31:29,821 --> 00:31:33,120
أربعة أو خمسة أيام قد لا
تحدث أي فرق للمزارع

393
00:31:33,258 --> 00:31:35,351
لكنهم يفعلون بي.

394
00:31:35,460 --> 00:31:38,554
أنا لا أسرق أي شيء.
أنا فقط أقترضه.

395
00:31:38,663 --> 00:31:40,790
سوف تحصل على أموال كثيرة مقابل الإيمان.

396
00:31:41,065 --> 00:31:45,764
حفنة من المال في اليد جيدة مثلها
كحفنة القمح في الأرض.

397
00:31:52,443 --> 00:31:54,468
مات! مات!

398
00:32:07,792 --> 00:32:10,090
انتبه يا مارك، البندقية!

399
00:32:16,334 --> 00:32:18,165
مات! مات!

400
00:32:19,170 --> 00:32:22,936
- هيا، دعونا نخرج من هنا.
- لقد قتلت والدي!

401
00:32:23,041 --> 00:32:25,942
- وقال انه سوف يكون على ما يرام. احصل على بعض الماء.
- تعال!

402
00:32:26,044 --> 00:32:29,377
- لا يمكننا أن نتركه هكذا. لقد أصيب.
- لم يكن عليه أن يكون.

403
00:32:29,480 --> 00:32:32,244
لم يكن عليه أن يحصل
لنا خارج الطوافة سواء.

404
00:32:35,086 --> 00:32:38,817
- أعتقد أنني سأنتظرك هنا يا هاري.
- ماذا تقصد بـ "انتظر"؟

405
00:32:38,957 --> 00:32:43,985
أعني ما قلته. لا أستطيع أن أتركهم
مثل هذا. لا أستطيع أن أترك الصبي.

406
00:32:44,095 --> 00:32:48,259
ستصل إلى مدينة كاونسيل سيتي مرتين
بالسرعة بدوني، أليس كذلك؟

407
00:32:48,433 --> 00:32:50,799
نعم. نعم، أعتقد ذلك.

408
00:32:50,902 --> 00:32:54,429
ومن ثم يمكنك تقديم المطالبة
وأعود إلى هنا في أسرع وقت.

409
00:32:54,572 --> 00:32:57,006
تفضل يا هاري. سأنتظر هنا.

410
00:32:57,175 --> 00:32:59,871
لن تستغرق وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟

411
00:33:00,011 --> 00:33:02,707
ليس معك هنا. أنت تعرف ذلك.

412
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
توقف عن القلق. سيكون بخير.

413
00:33:48,259 --> 00:33:52,320
سيستغرق الأمر أكثر من النهاية الخشبية
من البندقية لقتله.

414
00:33:52,430 --> 00:33:54,455
لديه رأس مثل الصخرة.

415
00:34:08,112 --> 00:34:11,343
مهلا، انتظر لحظة.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

416
00:34:13,451 --> 00:34:16,511
- هل ذهبوا؟
- لقد ذهب الرجل . انها البقاء.

417
00:34:16,621 --> 00:34:19,317
لم تكن تريد أن تتركنا.

418
00:34:19,424 --> 00:34:21,392
- ولم لا؟
- لأنك تأذيت.

419
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
-أخبرته أن عليها البقاء..
- تركك هنا لتعتني بي؟

420
00:34:25,229 --> 00:34:29,928
انظر، ربما لا يعجبني ما فعله
أو بالطريقة التي فعلها بها، لكنه سيعود،

421
00:34:30,034 --> 00:34:32,559
وسيتم الاعتناء بك.

422
00:34:32,670 --> 00:34:34,763
هذا جميل.

423
00:34:37,075 --> 00:34:39,305
الجميع سوف يعتني بي

424
00:34:42,146 --> 00:34:44,341
هم كذلك.

425
00:34:48,953 --> 00:34:53,788
حسنًا، سيتعين علينا الخروج من هنا.
سنأخذ الطوافة. هيا يا بني.

426
00:34:53,891 --> 00:34:58,624
- كيف يمكننا أن نأخذ الطوافة؟ قلت...
- هذا لا يحسب. ليس لدينا خيار الآن.

427
00:34:58,763 --> 00:35:00,788
من الأفضل أن تحصل على القمامة الخاصة بك.

428
00:35:09,006 --> 00:35:11,531
- هيا كاي.
- دعنا نذهب.

429
00:35:16,147 --> 00:35:18,172
دقيقة واحدة فقط. امسك هذا.

430
00:35:28,993 --> 00:35:30,620
علامة!

431
00:35:32,630 --> 00:35:34,689
مارك، اسرع!

432
00:36:15,106 --> 00:36:17,165
مات! ينظر!

433
00:36:29,253 --> 00:36:32,120
كل شيء على ما يرام، الابن.
على الأقل نحن لسنا فيه.

434
00:36:33,024 --> 00:36:35,083
سوف نبنيه مرة أخرى.

435
00:36:40,198 --> 00:36:42,291
ألم يفعلوا ذلك على أي حال؟

436
00:36:42,400 --> 00:36:45,528
- ضد بندقية؟
- أليس كذلك؟

437
00:36:45,636 --> 00:36:47,695
ليس بهذه السهولة.

438
00:36:57,281 --> 00:36:59,340
حسنًا، انتظر.

439
00:38:25,703 --> 00:38:29,469
إذا استمرت الأمور على هذا النحو
سأستخدم قميصًا داخليًا جيدًا.

440
00:38:29,573 --> 00:38:33,509
في المرة القادمة، لا تحاول أن تكون شجاعًا جدًا.
عندما تتأذى، الصراخ.

441
00:38:33,611 --> 00:38:36,774
- لقد لسعتني للتو، ثم نسيتها.
- استمع له!

442
00:38:36,914 --> 00:38:39,405
استمر في ذلك لمدة ثانية بينما أقوم بربطه.

443
00:38:39,550 --> 00:38:41,882
- لا أحتاج لهذا.
- ابق ساكنا.

444
00:38:43,187 --> 00:38:46,987
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله
مع هذا في النهر.

445
00:38:47,124 --> 00:38:50,685
البلاد تزحف مع الهنود
وأنت ذاهب لصيد الأسماك؟

446
00:38:50,795 --> 00:38:55,528
هناك طرق كثيرة للموت. يتضورون جوعا
حتى الموت ليست واحدة من المفضلة.

447
00:38:55,633 --> 00:38:57,828
يفعل ذلك من أجل الحظ الجيد.

448
00:38:57,968 --> 00:38:59,993
سوف يحتاجها ليصطاد بهذه الطريقة.

449
00:39:01,772 --> 00:39:05,708
يجب أن أخرج وأطارد نفسي.
يجب أن يكون هناك بعض التوت هنا.

450
00:39:05,910 --> 00:39:08,504
- أين؟
- أوه، على طول هناك.

451
00:39:09,580 --> 00:39:11,980
سأختارهم. ابق في مكانك.

452
00:39:20,624 --> 00:39:22,683
الآن ابقَ في مكانك.

453
00:39:54,925 --> 00:39:56,950
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

454
00:39:57,061 --> 00:39:59,894
التوت. أنا أجمع التوت.

455
00:39:59,997 --> 00:40:03,125
ليس سيئًا. لم أكن أعتقد أنك من النوع.

456
00:40:03,234 --> 00:40:06,032
حتى نوعي يشعر بالجوع.

457
00:40:06,170 --> 00:40:09,298
- هل تريد أن تريني السمك الخاص بك؟
- تركته في النهر.

458
00:40:11,409 --> 00:40:14,310
خذ بعضًا. هيا، خذ بعضا.

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,782
- أعط بعض للصبي، هاه؟
- سعيد لأنك ذكرتني.

460
00:40:20,885 --> 00:40:23,149
لم أكن لأفكر في ذلك أبداً!

461
00:40:30,694 --> 00:40:34,323
♪ السيدة العجوز الشحرور
يغازل الفزاعة

462
00:40:34,432 --> 00:40:38,334
♪ الفزاعة تلوح على القمر

463
00:40:38,436 --> 00:40:42,133
♪ السيد مون القديم يجعل القلوب تذهب في كل مكان

464
00:40:42,239 --> 00:40:44,935
♪ نتوء، نتوء

465
00:40:45,042 --> 00:40:50,537
♪ بسحر يونيو

466
00:40:50,915 --> 00:40:54,078
♪ عندما السيد الرياح الشمالية

467
00:40:54,218 --> 00:40:57,551
♪ ضربات على النسيم

468
00:40:57,822 --> 00:41:00,848
♪ الأب القديم عيد الميلاد

469
00:41:01,091 --> 00:41:04,527
♪ الديكورات فوق الأشجار

470
00:41:04,628 --> 00:41:07,222
♪ أسفل في المرج

471
00:41:07,364 --> 00:41:11,198
♪ يلمع الثلج بهدوء

472
00:41:11,335 --> 00:41:14,896
♪ الأرض تذهب للنوم

473
00:41:15,539 --> 00:41:23,539
♪ وتبتسم في أحلامها ♪

474
00:41:29,286 --> 00:41:31,379
نوع من الأسماك الصغيرة، أليس كذلك؟

475
00:41:32,423 --> 00:41:37,053
هناك قول مأثور: "صغير
السمك خير من طبق فارغ."

476
00:41:37,194 --> 00:41:40,220
لنفترض أنك حصلت على مخزون كبير
من تلك الأقوال القديمة.

477
00:41:41,265 --> 00:41:44,166
أين تعلمت أغنية كهذه؟

478
00:41:44,268 --> 00:41:47,635
لم أذهب مباشرة من
المهد إلى معسكر الذهب.

479
00:41:49,874 --> 00:41:51,967
لماذا ذهبت إلى هناك على الإطلاق؟

480
00:41:52,710 --> 00:41:55,440
كان علي أن أعيش. على الأقل اعتقدت ذلك.

481
00:41:56,046 --> 00:41:58,071
كان علي أن أحصل على المال للخروج.

482
00:42:00,184 --> 00:42:02,778
عندما التقيت هاري، كان يريد نفس الشيء.

483
00:42:03,587 --> 00:42:05,612
ثم فاز بالمطالبة.

484
00:42:05,756 --> 00:42:10,125
لقد كانت فرصتنا الكبيرة.
فرصة لكلينا للفرار.

485
00:42:11,462 --> 00:42:15,125
- أين؟
- خارج الحياة التي كنا نعيشها.

486
00:42:16,667 --> 00:42:20,433
إلى مكان ما حيث الناس
العيش مثل البشر.

487
00:42:20,571 --> 00:42:23,096
هذا في الجنة.

488
00:42:23,207 --> 00:42:26,506
لم نكن نفكر
الذهاب إلى هذا الحد معها.

489
00:42:27,478 --> 00:42:29,708
حسنًا، أنتما الاثنان على الطريق المختصر.

490
00:42:31,815 --> 00:42:34,716
أنت تلاحقه، أليس كذلك؟

491
00:42:34,852 --> 00:42:37,320
نعم، هذا كل شيء.

492
00:42:37,421 --> 00:42:39,787
لكنك قلت لا أحد
يمكن أن تذهب إلى أسفل النهر.

493
00:42:39,890 --> 00:42:42,791
قلت أنه سيكون انتحارًا إذا حاول ذلك.

494
00:42:42,893 --> 00:42:45,828
إنه لا يحاول. أنا أكون.

495
00:42:47,097 --> 00:42:49,361
هناك فرق.

496
00:42:49,500 --> 00:42:52,401
أنت لن تعطيه
فرصة، أليس كذلك؟

497
00:42:52,503 --> 00:42:54,528
بالتأكيد، سأعطيه فرصة.

498
00:42:54,638 --> 00:42:56,663
نفس الفرصة التي أعطاني إياها..

499
00:42:57,808 --> 00:42:59,833
وهو.

500
00:43:57,568 --> 00:44:00,469
في المرة القادمة التي تحاول فيها ذلك،
سوف أنسى أنك امرأة.

501
00:44:00,604 --> 00:44:02,595
أشك في ذلك!

502
00:44:05,843 --> 00:44:09,506
فقط خذ كلامي لذلك. أحمق.

503
00:44:09,647 --> 00:44:12,707
- هل تعرف ماذا تفعل؟
- أعتقد أنني أفعل.

504
00:44:12,850 --> 00:44:17,617
هل تعرف كم من الوقت بقينا هنا
بدون تلك الطوافة؟ بدون البندقية؟

505
00:44:17,755 --> 00:44:20,087
البلد كله على قيد الحياة مع الهنود؟

506
00:44:20,224 --> 00:44:22,590
كم عدد أنواع الأحمق أنت؟

507
00:44:22,693 --> 00:44:24,718
أنا لست من النوع الخاص بك.

508
00:44:24,862 --> 00:44:27,194
ما أنت؟ نوع ويستون؟

509
00:44:27,297 --> 00:44:31,791
إذا كنت تحب ذلك الفأر كثيرًا، فسوف تخاطر بكل شيء
حياتنا فقط لمنعني من الحصول عليه؟

510
00:44:31,902 --> 00:44:34,427
لا يمكنك أن تفهم.

511
00:44:35,539 --> 00:44:38,838
أنا فقط لا أرى ذلك.
يعاملك بالطريقة التي فعل بها.

512
00:44:38,942 --> 00:44:42,400
سأخبرك.
سأخبرك كيف لم يعاملني.

513
00:44:42,546 --> 00:44:46,312
لم يعاملني مثل المتشرد.
لقد عاملني كامرأة.

514
00:44:47,317 --> 00:44:48,574
لذلك ارتكب خطأ.

515
00:44:48,599 --> 00:44:52,369
لو عشت مثله،
كل حياته على الفتات والعظام،

516
00:44:52,856 --> 00:44:56,622
ربما كنت تفعل شيئا مجنونا
إذا كان لديك فرصة لكسب ثروة.

517
00:44:56,727 --> 00:44:59,093
ربما كنت تفعل شيئا أحمق نفسك.

518
00:44:59,997 --> 00:45:02,022
لن أترك طفلاً يموت.

519
00:45:02,132 --> 00:45:04,100
أو امرأة...

520
00:45:04,234 --> 00:45:06,634
حتى لو كانت متشردة.

521
00:45:07,471 --> 00:45:09,666
أفترض أنك لم ترتكب أي خطأ.

522
00:45:10,808 --> 00:45:13,777
أنت مثالي للغاية. أنت لم تفعل أي شيء.

523
00:45:13,911 --> 00:45:16,573
لا شيء لم أدفع ثمنه، كما يفعل هو.

524
00:45:17,681 --> 00:45:20,411
حسنًا. أنت تعرف الكثير عنه.

525
00:45:20,551 --> 00:45:22,610
لكنه يعرف عنك أيضا.

526
00:45:22,720 --> 00:45:24,881
فهو يعرف كل شيء عنك.

527
00:45:25,022 --> 00:45:28,116
فإذا أخطأ معك
على الأقل لم يكن القتل.

528
00:45:28,258 --> 00:45:30,488
- ماذا تقصد؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

529
00:45:30,627 --> 00:45:34,688
كان يعرف من أنت. كان يعرف أين
جئت من وماذا فعلت.

530
00:45:34,832 --> 00:45:37,630
كان يعلم أنك قتلت رجلاً
وذهب إلى السجن بسبب ذلك.

531
00:45:37,735 --> 00:45:41,865
ولماذا ذهبت إلى السجن؟
لأنك أطلقت عليه النار في ظهره.

532
00:45:50,881 --> 00:45:52,906
اذهب وأحضر الأغراض الموجودة على الطوافة.

533
00:45:54,685 --> 00:45:56,744
تعال هنا يا فتى.

534
00:46:00,124 --> 00:46:02,592
كان يجب أن أخبرك بنفسي.

535
00:46:02,693 --> 00:46:05,423
- هل فعلت ما قالت؟
- نعم.

536
00:46:08,065 --> 00:46:11,057
ينظر. أنظر، الرجل لم يكن جيداً.

537
00:46:11,902 --> 00:46:15,861
لقد كان يحاول قتل صديق لي
لذلك أطلقت عليه النار.

538
00:46:16,006 --> 00:46:18,668
أرسلوني إلى السجن بسبب ذلك.

539
00:46:18,809 --> 00:46:21,471
هذا هو المكان الذي كنت فيه
عندما كنت بعيدا عنك.

540
00:46:22,846 --> 00:46:26,805
كان بإمكاني أن أقول لك أسهل بكثير
عندما كنت أكبر سنا.

541
00:46:26,950 --> 00:46:28,574
أطلقت عليه النار في ظهره؟

542
00:46:28,599 --> 00:46:31,911
- نعم، لقد أطلقت النار عليه
الظهر أو في الأمام.

543
00:46:32,022 --> 00:46:34,183
ما المهم كيف تقتل الثعبان؟

544
00:46:34,291 --> 00:46:36,987
ما المهم في أي اتجاه يواجه؟

545
00:46:41,165 --> 00:46:44,726
من الأفضل أن نتحرك.
هل تريد مساعدتها في الأشياء؟

546
00:47:43,126 --> 00:47:47,688
ويطلق عليه الهنود اسم نهر اللاعودة.
ومن هنا ستعرف السبب.

547
00:48:50,360 --> 00:48:54,228
شيء واحد عن هذا.
كلما طالت مدة استمرارك، قل اهتمامك.

548
00:49:01,571 --> 00:49:03,562
كاي!

549
00:49:19,890 --> 00:49:24,350
ابق هنا وراقب.
إذا رأيت أو سمعت أي شيء، قم بالصافرة.

550
00:49:40,744 --> 00:49:44,373
لا أستطيع إشعال النار هنا.
ربما يكونون هنا...

551
00:49:44,481 --> 00:49:47,416
- الهنود.
- أنا أعرف.

552
00:49:47,517 --> 00:49:50,884
يمكنهم رائحة الدخان
بقدر ما يمكنهم رؤيته.

553
00:49:51,021 --> 00:49:54,013
- سأكون بخير.
- مهلا، تبدو بخير.

554
00:49:54,124 --> 00:49:56,092
أنت أيضاً.

555
00:49:56,226 --> 00:49:59,992
الآن، اخرج من تلك الملابس
والصعود إلى هذه البطانيات.

556
00:50:02,499 --> 00:50:04,592
هنا.

557
00:50:17,381 --> 00:50:19,406
سأنتظر في الخارج.

558
00:50:19,516 --> 00:50:23,452
جفف نفسك ببطانية واحدة
ولف نفسك في الآخر.

559
00:50:31,294 --> 00:50:33,319
- ترى أي شيء؟
- لا.

560
00:50:39,703 --> 00:50:43,730
- هل سوف تموت؟
- لا، إنها فتاة قوية.

561
00:50:43,874 --> 00:50:45,899
إنها لن تموت بهذه السهولة

562
00:50:46,777 --> 00:50:48,972
لكنها مريضة بشدة، أليس كذلك؟

563
00:50:49,112 --> 00:50:51,842
حسنًا، إنها باردة، مرهقة، جائعة.

564
00:50:55,485 --> 00:50:58,977
- هل سنبقى هنا طويلا؟
- لا، نحن جائعون أيضاً.

565
00:51:00,624 --> 00:51:04,651
من الأفضل أن ترى ما إذا كان بإمكانك التخلص منها
بعض الخشب. ربما بعض الصنوبر.

566
00:51:04,761 --> 00:51:07,889
سيتعين علينا أن نأخذ فرصة على النار.

567
00:51:08,031 --> 00:51:10,056
وكن حذرا.

568
00:51:17,174 --> 00:51:19,233
حسنًا.

569
00:51:54,911 --> 00:51:57,106
إنه رائع جدًا بالنسبة للشمال الغربي.

570
00:51:59,749 --> 00:52:01,774
المتجر، مدينة كانساس.

571
00:52:13,830 --> 00:52:15,855
اضطجع.

572
00:52:18,468 --> 00:52:20,493
تعال! تعال.

573
00:52:59,910 --> 00:53:01,878
حسنًا. اجلس.

574
00:53:40,917 --> 00:53:42,908
أعتقد أنك ستعيش.

575
00:53:43,053 --> 00:53:46,147
أنا آسف لأنني فتحت فمي الكبير
أمام الصبي.

576
00:53:47,924 --> 00:53:50,916
لقد آذيتني وأردت أن أؤذيك أيضًا.

577
00:53:51,061 --> 00:53:53,086
حسنا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

578
00:54:10,847 --> 00:54:14,840
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
ستكون في منتصف الطريق إلى مدينة كاونسيل الآن.

579
00:54:14,951 --> 00:54:18,819
إذا لم يكن ويستون،
سأكون نائماً في السرير الموجود في مقصورتي.

580
00:54:38,642 --> 00:54:40,701
ألا يمكنك الحصول على قسط من النوم؟

581
00:54:41,511 --> 00:54:43,911
فقط هكذا يفعل. هذا ما يهم.

582
00:55:31,961 --> 00:55:35,453
- لا أعرف ماذا حدث لي هناك.
- أنت جائع فقط.

583
00:55:35,565 --> 00:55:38,625
في بعض الأحيان أكل الرجال
الديدان واليرقات والجذور.

584
00:55:38,735 --> 00:55:41,329
- قرأت ذلك في كتاب.
- أكلت دودة مرة واحدة،

585
00:55:41,471 --> 00:55:43,701
لكنني كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.

586
00:55:43,840 --> 00:55:47,105
الأسبوع الماضي في مدينة الخيام،
أكلت شريحة لحم الخاصرة.

587
00:55:47,243 --> 00:55:49,268
كنت أصغر سناً بكثير في ذلك الوقت.

588
00:55:51,281 --> 00:55:54,011
إنه نائم الآن.

589
00:55:54,117 --> 00:55:56,415
سنتركه ينام.

590
00:55:56,519 --> 00:55:58,885
لن يكون أي شيء إذا كان لدينا بندقية.

591
00:55:58,988 --> 00:56:02,389
كان يصطاد شيئًا ويقتله فحسب.
إنه تسديدة جيدة.

592
00:56:08,865 --> 00:56:10,890
لماذا قتل رجلا؟

593
00:56:13,403 --> 00:56:15,428
في بعض الأحيان لا يمكنك مساعدته.

594
00:56:15,538 --> 00:56:18,063
في بعض الأحيان يكون ذلك لإنقاذ حياتك الخاصة.

595
00:56:18,241 --> 00:56:20,368
وقال أنه كان لإنقاذ صديقه.

596
00:56:21,478 --> 00:56:23,708
يمكن أن يكون نفس الشيء الخاص بك.

597
00:56:23,847 --> 00:56:26,008
إذن لماذا أرسلوه إلى السجن؟

598
00:56:28,518 --> 00:56:30,577
من الصعب القول.

599
00:56:31,755 --> 00:56:33,848
لأنه أطلق عليه النار في ظهره؟

600
00:56:38,661 --> 00:56:40,026
كاي!

601
00:56:42,532 --> 00:56:45,092
انظر، هناك اثنان منهم!

602
00:56:45,301 --> 00:56:47,326
أيقظه! أيقظه!

603
00:56:50,306 --> 00:56:52,399
ينظر.

604
00:56:57,514 --> 00:56:59,641
احصل على الحبل.

605
00:57:12,796 --> 00:57:14,855
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

606
00:57:43,293 --> 00:57:47,127
- أليس على وشك الانتهاء؟
- بالكاد.

607
00:57:47,263 --> 00:57:50,096
- والآن أين ذهبت؟
- اسمها كاي.

608
00:57:50,233 --> 00:57:54,033
- أنا أعرف.
- تقول دائمًا "أنت" أو "هي" أو "هي".

609
00:57:56,506 --> 00:58:00,033
- لماذا تكرهها؟
- والآن ما الذي يجعلك تعتقد أنني أكرهها؟

610
00:58:00,143 --> 00:58:01,185
أنت تعاملها بشكل سيء.

611
00:58:01,210 --> 00:58:04,103
أنا أعاملها مثل ماذا
هي لي: لا شيء.

612
00:58:05,181 --> 00:58:08,947
ثم هذا فقط لأنك تكرهه.
الرجل الذي سرق منا.

613
00:58:09,052 --> 00:58:12,180
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا.

614
00:58:12,288 --> 00:58:14,449
بعد ما فعله بنا؟

615
00:58:14,591 --> 00:58:16,752
قالت إنه لا يعرف أي شيء أفضل.

616
00:58:16,860 --> 00:58:21,297
قالت أنه في بعض الأحيان تفعل أشياء خاطئة
يبدو هذا جيدًا عند القيام بها.

617
00:58:21,431 --> 00:58:23,899
مثل ماذا؟

618
00:58:24,033 --> 00:58:26,092
مثل ما فعلته.

619
00:58:31,941 --> 00:58:34,000
هل ستقتله؟

620
00:58:35,411 --> 00:58:37,845
مارك، انظر.

621
00:58:37,947 --> 00:58:39,881
هناك قانون.

622
00:58:40,016 --> 00:58:42,041
لا يمكنك سرقة حصان الرجل.

623
00:58:43,019 --> 00:58:45,988
في هذه الأرض،
هذا مثل سرقة حياته.

624
00:58:46,089 --> 00:58:49,581
أنا لم أضع القانون.
كل الرجال يجعلونهم يعيشون.

625
00:58:50,960 --> 00:58:54,623
ما فعله لنا قد يكون
أخذت حياتنا. لا يزال من الممكن.

626
00:58:56,833 --> 00:59:00,496
الآن، هل ستخبرني؟
أين ذهبت؟ أين ذهب كاي؟

627
00:59:00,637 --> 00:59:02,935
إنها تستحم في الشلال.

628
00:59:05,408 --> 00:59:07,433
أنهيه.

629
00:59:14,918 --> 00:59:17,944
سأكون على قيد الحياة مرة أخرى إذا كنت
لم يتضور جوعا حتى الموت.

630
00:59:19,022 --> 00:59:20,853
أرى أنك لا تزال على قيد الحياة.

631
00:59:20,990 --> 00:59:25,188
- كيف كان الماء؟
- أتجمد، لكني أصبحت متصلبة.

632
00:59:25,295 --> 00:59:27,388
أعتقد أنه من رؤية الحياة في الخام،

633
00:59:27,530 --> 00:59:31,193
و يركض بقوة
أنواع صامتة مثلكم يا رفاق.

634
00:59:31,301 --> 00:59:34,464
نعم. سأذهب لإحضار الأغراض من الطوافة.

635
00:59:34,604 --> 00:59:36,629
سأساعدك.

636
00:59:37,674 --> 00:59:40,268
- ترى كيف تغيرت؟
- كيف لي أن أعرف؟

637
00:59:41,110 --> 00:59:43,476
يجب عليك أن تأخذ تراجع
في السقوط نفسك.

638
00:59:43,613 --> 00:59:47,014
قد يغسل بعض النشا
منك، أو الصدأ.

639
00:59:47,116 --> 00:59:49,380
- أو مهما كان.
- أو مهما كان.

640
00:59:51,354 --> 00:59:54,084
أنت لست شخصًا لئيمًا،
بالرغم من نفسك.

641
00:59:54,223 --> 00:59:58,819
في وقت آخر وفي مكان آخر،
ربما نكون قد اتفقنا.

642
00:59:58,928 --> 01:00:01,590
الآن ما كل هذا؟
أي نوع من الفعل هذا؟

643
01:00:01,731 --> 01:00:04,928
أنا مؤدي. ألم تعلم؟
الأغاني والرقصات.

644
01:00:05,068 --> 01:00:08,333
- أعتقد أنني أعرفك جيدًا.
- أعتقد أنني أعرفك أيضًا.

645
01:00:08,471 --> 01:00:10,701
جلالة الملك؟ ما أنا مثل؟

646
01:00:10,840 --> 01:00:12,899
حقا ليست سيئة للغاية.

647
01:00:13,042 --> 01:00:15,738
ليست قاسية وقاتمة كما تبدو.

648
01:00:15,878 --> 01:00:18,210
أعتقد أنك تقوم بالقليل من التمثيل بنفسك.

649
01:00:18,348 --> 01:00:20,646
يمكنك أن تكون لطيفًا إذا حاولت نصفًا.

650
01:00:21,718 --> 01:00:24,881
ليس عليك أن تكرهني
فقط لأنك تكرهه.

651
01:00:24,988 --> 01:00:27,081
أنا لا أكرهك.

652
01:00:29,592 --> 01:00:32,083
ستفعل أي شيء لإنقاذه
أليس كذلك؟

653
01:00:32,195 --> 01:00:34,925
يمكنك حتى أن تكون أصدقاء.

654
01:00:35,765 --> 01:00:38,290
يمكن أن أكون ذلك بدونه.

655
01:00:38,401 --> 01:00:40,460
لماذا؟

656
01:00:43,272 --> 01:00:45,297
ولم لا؟

657
01:00:53,116 --> 01:00:55,141
اتركني وحدي!

658
01:01:10,033 --> 01:01:12,058
دعني أذهب!

659
01:01:21,377 --> 01:01:23,436
مات!

660
01:01:59,348 --> 01:02:01,373
من المؤكد أنه أراد هذا اللحم.

661
01:02:03,019 --> 01:02:05,419
- نعم، نحن في عالم جائع.
- أليس كذلك؟

662
01:02:05,521 --> 01:02:08,319
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك، ولكنك لست كذلك.

663
01:02:08,458 --> 01:02:10,722
- انزع قميصك.
- أوه، سأعيش.

664
01:02:10,860 --> 01:02:13,590
اسمي بينسون. هذا هو ديف كولبي.

665
01:02:15,031 --> 01:02:16,259
أنت تسديدة جيدة.

666
01:02:16,432 --> 01:02:19,333
أنا جائع مثل تلك القطة.
لم نأكل لمدة يومين.

667
01:02:19,469 --> 01:02:22,063
المضي قدما وتناول الطعام.
لقد كسبت قطعة منه.

668
01:02:22,238 --> 01:02:25,833
لقد شممنا طعامك.
كان علي أن أتأكد من أنهم ليسوا هنوداً.

669
01:02:26,876 --> 01:02:29,310
لقد تركنا خيولنا بجانب الماء.

670
01:02:29,445 --> 01:02:32,039
هل تقوم بالتنقيب عن الذهب؟

671
01:02:32,148 --> 01:02:36,482
ليس بعد الآن يا سيد.
نحن نبحث عن رجل.

672
01:02:36,586 --> 01:02:39,020
أنت لم تقل من أنت.

673
01:02:39,122 --> 01:02:41,147
كالدر.

674
01:02:41,290 --> 01:02:44,657
- هذه هنا زوجتك؟
- لا.

675
01:02:44,761 --> 01:02:46,820
هل توجهت إلى مدينة المجلس؟

676
01:02:46,929 --> 01:02:49,295
نعم، على النهر. لقد حصلنا على طوف.

677
01:02:49,398 --> 01:02:52,731
أليس هذا غبيًا نوعًا ما،
مع كل هؤلاء الهنود؟

678
01:02:52,869 --> 01:02:55,736
- أنها ليست مشرقة جدا بدونها.
- نعم.

679
01:02:55,872 --> 01:02:58,340
الآن أعرف أين رأيتك.

680
01:02:58,474 --> 01:03:01,068
نفس المكان الذي تركت فيه آداب المائدة؟

681
01:03:01,177 --> 01:03:05,204
نفس المكان الذي تركت فيه مطالبة بالذهب
إلى سمكة قرش تدعى ويستون.

682
01:03:06,249 --> 01:03:08,581
ألم تكن أنت وهو سميكين نوعًا ما؟

683
01:03:08,684 --> 01:03:12,620
لا أستطيع أن أضعك تماما.
ولكن بعد ذلك، تبدو كل الوجوه متشابهة.

684
01:03:13,556 --> 01:03:16,650
لقد سمعت أنت وهو
انسحبت من هناك، على طوف.

685
01:03:17,927 --> 01:03:20,054
هل تعرف شيئا عن هذا؟

686
01:03:20,163 --> 01:03:22,222
نعم، هذه مشكلتي.

687
01:03:24,233 --> 01:03:26,326
أعرف القليل عن كل شيء.

688
01:03:37,113 --> 01:03:40,514
- ماذا تفعل مع هذا الرجل؟
- أريد أن أبتعد لبعض الوقت.

689
01:03:40,650 --> 01:03:44,086
الهواء النقي والاسترخاء.

690
01:03:44,253 --> 01:03:47,347
هل تخلصت من ويستون؟ أم أنه هجرك؟

691
01:03:48,724 --> 01:03:51,022
حسنًا يا عزيزتي. أنا أبحث عنه أيضاً.

692
01:03:51,127 --> 01:03:55,655
أنت فقط تحاول جعل مدينة المجلس على ذلك
طوف ولن تفلت لفترة من الوقت.

693
01:03:55,765 --> 01:03:57,926
سوف تبتعد إلى الأبد.

694
01:03:58,067 --> 01:04:02,561
- تعال معنا، ولديك فرصة.
- أوه، سوف نصل إلى هناك.

695
01:04:02,705 --> 01:04:06,072
وتمتلئ بطنك بالطعام،
وأنت عاشق.

696
01:04:06,209 --> 01:04:10,270
هل سمعت ما قلته... عزيزتي؟

697
01:04:10,713 --> 01:04:12,772
هي سمعت يا.

698
01:04:15,718 --> 01:04:20,178
حسنًا، أليس لها الحق في أن تأخذه؟
أفضل فرصة لها بالطريقة التي تراها؟

699
01:04:20,323 --> 01:04:22,883
معنا، لديها واحدة.

700
01:04:23,025 --> 01:04:27,894
- هل تريد أن تسألني؟
- تفضل يا عزيزتي. إنها حفلتك.

701
01:04:28,030 --> 01:04:31,693
حسنًا.
أفضل ألا يكون لدي فرصة... معه.

702
01:04:32,768 --> 01:04:34,793
لقد سمعتها.

703
01:04:34,937 --> 01:04:38,998
أنت وشريكك أسديتم لي معروفًا يا كولبي.
الآن سأفعل واحدة لك.

704
01:04:39,108 --> 01:04:41,133
فقط خذ لحمك واخرج.

705
01:05:23,219 --> 01:05:25,244
حسنًا، انهض.

706
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
استيقظ!

707
01:05:34,730 --> 01:05:36,789
هل تريد أن تفعل ما أقول؟

708
01:05:41,304 --> 01:05:43,329
افعل ما يقوله.

709
01:05:44,573 --> 01:05:47,041
احصل على خيولك
وركوبهم إلى تلك النقطة.

710
01:05:47,176 --> 01:05:49,235
انتظر صديقك هناك.

711
01:05:50,279 --> 01:05:52,304
افعلها.

712
01:05:54,183 --> 01:05:56,549
لا، اترك بندقيته. فقط خذ لك.

713
01:05:59,088 --> 01:06:01,113
افعلها يا سام.

714
01:06:05,928 --> 01:06:08,089
شكرا على اللحوم.

715
01:06:08,230 --> 01:06:10,255
قم بإسقاط حزام الخرطوشة.

716
01:06:17,073 --> 01:06:19,098
الحصول على الاشياء على متن الطائرة.

717
01:06:26,349 --> 01:06:28,408
خذ تلك البندقية، يا بني.

718
01:06:37,760 --> 01:06:39,853
حسنًا، هيا.

719
01:06:46,369 --> 01:06:48,428
لماذا كل هذا؟

720
01:06:48,537 --> 01:06:51,700
وبمجرد وصوله إلى تلك النقطة،
يمكنك الركض خلفه.

721
01:06:51,841 --> 01:06:55,140
- هل ستحسب؟
- أستطيع أن أطرح رجلين من حصانين

722
01:06:55,277 --> 01:06:59,008
وبقي لي حصانان،
إذا كنت ترغب في ذلك أفضل بهذه الطريقة.

723
01:06:59,115 --> 01:07:01,982
- حصلت على السكين، كالدر.
- حصلت عليه منك.

724
01:07:04,253 --> 01:07:06,278
حسنًا. الآن يمكنك الخروج.

725
01:07:07,623 --> 01:07:11,992
أتمنى ألا يقتلك هذا النهر يا كالدر.
آمل أن يتركك بالنسبة لي.

726
01:07:15,131 --> 01:07:17,190
مزدحمة للغاية هنا.

727
01:08:27,470 --> 01:08:29,961
أنا لست نائما.

728
01:08:30,106 --> 01:08:32,370
هنا. اشرب هذا.

729
01:08:33,609 --> 01:08:35,634
تجعلك تشعر بتحسن.

730
01:08:36,612 --> 01:08:38,603
احذر، هذا هو الأخير.

731
01:08:38,714 --> 01:08:41,182
هل هذا كل ما في الأمر الأخير؟

732
01:08:41,283 --> 01:08:43,308
اشربه.

733
01:08:48,657 --> 01:08:50,682
سأتقاسمها معك.

734
01:08:52,561 --> 01:08:54,688
لقد أوقعت الجميع في المشاكل.

735
01:08:54,830 --> 01:08:56,855
هل تقصد كولبي؟

736
01:08:56,966 --> 01:09:00,834
لا يمكنك مساعدة ذلك.
لن تتمكن أبدًا من المساعدة في ذلك.

737
01:09:00,936 --> 01:09:03,063
علاوة على ذلك، فهو ليس أنت. إنه الذهب.

738
01:09:03,239 --> 01:09:07,073
لقد جعل لص ويستون،
خنزير من كولبي وأحمق منك.

739
01:09:08,711 --> 01:09:10,770
شيء واحد عنك، رغم ذلك.

740
01:09:10,880 --> 01:09:13,815
لقد تسببت في وقوع شخص ما في ورطة،
أنت على حق معهم.

741
01:09:13,983 --> 01:09:17,009
المشكلة فقط هي التي يجب أن توصلك إلى مكان ما.

742
01:09:17,119 --> 01:09:18,830
لا يحصل لي على أي شيء أبدًا.

743
01:09:18,855 --> 01:09:22,080
بالتأكيد يفعل.
فإنه يحصل لك المزيد من نفس الشيء.

744
01:09:22,191 --> 01:09:24,284
ليس بعض الناس.

745
01:09:24,426 --> 01:09:26,417
- تقصد ويستون؟
- نعم.

746
01:09:26,529 --> 01:09:29,362
سوف يذهب إلى مكان ما،
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.

747
01:09:29,465 --> 01:09:32,491
- أهذا هو سبب زواجك به؟
- ماذا يهمك؟

748
01:09:33,669 --> 01:09:35,694
تفقد خاتمك؟

749
01:09:36,872 --> 01:09:40,000
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
كما يقول الطفل.

750
01:09:40,109 --> 01:09:42,168
لا شيء بالنسبة لي.

751
01:09:44,146 --> 01:09:46,376
لا، نحن لسنا متزوجين.

752
01:09:46,482 --> 01:09:48,916
كنا سنتزوج في مدينة كاونسيل.

753
01:09:49,051 --> 01:09:51,451
لن نصل إلى هناك أبدًا، أليس كذلك؟

754
01:09:51,554 --> 01:09:53,681
كما قلت، من يصل إلى أي مكان؟

755
01:09:56,559 --> 01:09:59,824
الولد نائم. يمكنك أن تقول لي الآن.

756
01:10:00,729 --> 01:10:03,129
كنت سأقول أننا لن نصل إلى هنا أبدًا.

757
01:10:05,301 --> 01:10:07,326
أنهيه.

758
01:10:10,973 --> 01:10:13,032
أنت رجل غريب.

759
01:10:13,909 --> 01:10:16,275
في بعض الأحيان لا يحب الرجل على الإطلاق.

760
01:10:16,378 --> 01:10:19,404
- مثل الحيوان؟
- لا، لم أقصد ذلك.

761
01:10:19,515 --> 01:10:21,813
لم أقصد ذلك أيضًا، هناك.

762
01:10:24,887 --> 01:10:28,220
كما تعلمون، أنت نوعا ما
على الجانب الغريب نفسك.

763
01:10:28,324 --> 01:10:31,657
لقد كنت أكثر ثقة
للوصول إلى كاونسيل سيتي مع كولبي.

764
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
لماذا لم تذهب معه؟

765
01:10:34,463 --> 01:10:37,159
عليك أن تسأل؟ رجل مثل هذا؟

766
01:10:37,700 --> 01:10:40,328
حسنا، ما هو رجل مثل ويستون؟

767
01:10:40,469 --> 01:10:44,371
كيف تعرف؟
كيف يمكنك أن تعرف أي شيء عنه؟

768
01:10:44,506 --> 01:10:47,270
ما كان يريده طوال حياته
أو ما كان عليه؟

769
01:10:47,376 --> 01:10:50,368
أنت تعرف فقط الشيء الوحيد الذي فعله لك.

770
01:10:50,512 --> 01:10:53,709
الشيء الوحيد المجنون،
لأنه كان يائسا.

771
01:10:53,816 --> 01:10:56,284
- عن قطعة كبيرة من الذهب.
- عن حياته!

772
01:10:57,219 --> 01:11:01,713
لا يمكنك حتى رؤية الفرق
بينه وبين ذلك الرجل هناك.

773
01:11:47,169 --> 01:11:49,262
هل ينتظروننا؟

774
01:11:50,606 --> 01:11:52,665
الأسماك لديها فرصة أفضل.

775
01:11:54,109 --> 01:11:55,542
او هو.

776
01:12:02,418 --> 01:12:04,818
لماذا لا يستطيعون العيش بدوننا؟

777
01:12:04,920 --> 01:12:06,979
يريدون فقط التأكد من ذلك.

778
01:12:09,091 --> 01:12:12,788
- هل رأيتهم؟
- شفت اللي مع حصان الراجل .

779
01:12:12,895 --> 01:12:14,920
- أي رجل؟
- كولبي.

780
01:12:15,964 --> 01:12:18,524
تلك الطيور.

781
01:12:18,667 --> 01:12:21,033
- أنهم الصقور؟
- نعم.

782
01:12:21,136 --> 01:12:23,127
ينظر!

783
01:12:27,943 --> 01:12:30,207
هل يمكنهم النزول؟

784
01:12:30,312 --> 01:12:34,578
بمجرد العثور على المكان المناسب.
سيعرفون أين هو.

785
01:12:39,555 --> 01:12:41,614
أعطني تلك البندقية، يا بني.

786
01:13:27,336 --> 01:13:29,327
انتبه!

787
01:14:29,331 --> 01:14:31,424
مات! هناك!

788
01:14:37,339 --> 01:14:39,398
أعطني البندقية.

789
01:14:45,314 --> 01:14:47,339
لقد رحلوا!

790
01:15:37,132 --> 01:15:39,191
احصل على الحبل!

791
01:18:18,493 --> 01:18:21,087
حسنًا، هذا هو الحال. هذه مدينة المجلس.

792
01:18:29,004 --> 01:18:33,839
- ماذا تريد عندما نصل إلى هناك؟
- كوب من القهوة. كوب كامل لنفسي.

793
01:18:33,942 --> 01:18:36,035
لقد حصلت عليه.

794
01:18:36,945 --> 01:18:39,072
ماذا تريد؟

795
01:18:39,214 --> 01:18:42,240
- مازلت تلاحقه، أليس كذلك؟
- أنت تعرف ذلك.

796
01:18:42,350 --> 01:18:45,478
- لا شيء أستطيع قوله سيغير الأمر.
- لا شئ.

797
01:18:47,422 --> 01:18:51,324
ثم أريد شيئا واحدا.
دعني أجده أولاً وأتحدث معه.

798
01:18:52,561 --> 01:18:55,621
دعني أراه بمفرده وأشرح لك.
هذا ليس كثيرًا، أليس كذلك؟

799
01:18:55,731 --> 01:18:57,892
قد يكون كل ما يحتاجه.

800
01:18:58,033 --> 01:19:00,126
بضع دقائق فقط، القليل من الوقت.

801
01:19:06,842 --> 01:19:08,867
حسناً، كاي. لقد حصلت عليه.

802
01:19:34,669 --> 01:19:37,661
- أنت لم تصدق أننا سوف ننجح.
- ليس في كثير من الأحيان.

803
01:19:37,806 --> 01:19:40,737
كنت أعرف أنك سوف.
فعلمت أنه إذا كره الرجل

804
01:19:40,762 --> 01:19:43,496
بقدر ما فعلت،
يمكنه فعل أي شيء.

805
01:19:43,612 --> 01:19:45,705
- أو أحب بنفس القدر.
- أحب ماذا؟

806
01:19:45,847 --> 01:19:51,183
له. كان بالنسبة له. ليس الحصان
أو مسدس أو الرجل الذي أخذهم.

807
01:19:51,286 --> 01:19:56,246
هذه هي الطريقة التي بدأت بها. اعتقد
يجب أن يكون أفضل شيء هناك.

808
01:19:56,358 --> 01:19:59,452
- ماذا؟
- أن تكون محبوبا إلى هذا الحد.

809
01:19:59,561 --> 01:20:01,620
ينظر! وهنا حصاننا!

810
01:20:06,535 --> 01:20:09,504
- حسنًا، يبدو أنه هنا.
- كنت آمل أنه لم يكن كذلك.

811
01:20:09,638 --> 01:20:11,859
كنت آمل أن يفعل ذلك
عدت إلى مكانك.

812
01:20:11,884 --> 01:20:12,927
لا توجد فرصة.

813
01:20:13,041 --> 01:20:15,942
- ولكن لماذا بقي هنا؟
- لأنه كان يعلم أنني لن أتمكن من ذلك أبداً.

814
01:20:16,077 --> 01:20:17,271
مات كالدر!

815
01:20:17,379 --> 01:20:21,611
اعتقدت أنك كنت هناك على الخاص بك
مزرعة... مع توماهوك في رأسك.

816
01:20:21,716 --> 01:20:25,311
لا، أحب أن أحافظ على رأسي.
إنه يتعلق بالشيء الوحيد المتبقي لدي

817
01:20:25,453 --> 01:20:27,683
هذا حيوان جيد. من ينتمي إليها؟

818
01:20:27,789 --> 01:20:29,848
فلة اسمها ويستون.

819
01:20:29,958 --> 01:20:33,291
- أين يمكنني أن أجده؟
- عبر الشارع عند الكتلة السوداء.

820
01:20:33,395 --> 01:20:36,853
قل أنك تبدو كذلك
هل يمكن أن تتحمل رصاصة نفسك.

821
01:20:36,965 --> 01:20:39,297
لا، ولكن يمكننا استخدام بعض القهوة.
هل حصلت على أي منها؟

822
01:20:39,401 --> 01:20:42,495
حصلت على كل شيء ما عدا بات دو فوا جرا.
ادخل.

823
01:20:45,707 --> 01:20:48,699
- إنه في الكتلة السوداء.
- نعم.

824
01:20:48,877 --> 01:20:51,744
- لا تكون طويلة جدا.
- لا.

825
01:20:51,880 --> 01:20:55,372
أخبره أنني هنا.
يمكنه الركض لكنه لا يستطيع الاختباء.

826
01:20:55,517 --> 01:21:00,113
لن يركض. فقط تحدث معه.
امنح نفسك فرصة لمعرفة ذلك.

827
01:21:00,222 --> 01:21:02,213
أنا أعطيك الفرصة.

828
01:21:06,061 --> 01:21:08,495
أين هي ذاهبة؟

829
01:21:08,630 --> 01:21:11,622
سوف تعود.
تعال. دعونا نحصل على تلك القهوة.

830
01:21:39,995 --> 01:21:41,462
كاي! عسل!

831
01:21:41,563 --> 01:21:44,157
لماذا لم تبدأ من جديد يا هاري؟

832
01:21:44,299 --> 01:21:47,291
اعتقدت أنني كنت في حالة جيدة
فقط للوصول إلى هنا.

833
01:21:47,402 --> 01:21:49,461
احصل على مقعد.

834
01:21:50,872 --> 01:21:53,534
كيف وصلت إلى هنا؟

835
01:21:53,675 --> 01:21:55,973
- كالدر؟
- نعم.

836
01:21:56,144 --> 01:21:59,636
- حسنًا. أين هو؟
- إنه في المتجر يتناول القهوة.

837
01:21:59,748 --> 01:22:02,581
- إنه ينتظر.
- لي؟

838
01:22:02,684 --> 01:22:04,709
بالنسبة لنا.

839
01:22:05,854 --> 01:22:08,049
لقد سمح لي برؤيتك وحدك أولاً.

840
01:22:08,156 --> 01:22:10,386
أولاً؟ قبل ماذا؟

841
01:22:10,492 --> 01:22:12,858
يجب أن تعرف الآن.

842
01:22:12,961 --> 01:22:15,429
- هل تريد شيئا؟
- لا.

843
01:22:15,530 --> 01:22:17,623
لا شيء يا جاك.

844
01:22:17,732 --> 01:22:20,132
حسنا، ما هو هناك للحديث عنه؟

845
01:22:20,268 --> 01:22:22,498
كان بإمكانه أن يشنقك بسبب ما فعلته.

846
01:22:22,637 --> 01:22:25,128
يمكن أن يقتلك
ولن يلومه أحد.

847
01:22:25,273 --> 01:22:26,638
ربما أستطيع ذلك.

848
01:22:26,741 --> 01:22:31,508
قلت له لماذا فعلت ذلك، ما كان عليه
التي جعلت كلا منا كما كنا.

849
01:22:32,547 --> 01:22:34,879
أعتقد أنه صدقني أخيرًا.

850
01:22:34,983 --> 01:22:38,043
الآن الأمر متروك لك.
عليك أن تخبره أيضًا.

851
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
- أخبره ماذا؟
- الحقيقة يا هاري.

852
01:22:41,756 --> 01:22:45,954
بأنك كنت يائساً. هذا أنت
لم أقصد إيذاءه أو الصبي.

853
01:22:46,094 --> 01:22:49,325
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سوف يستمع لي؟

854
01:22:49,464 --> 01:22:53,230
بسبب نوع الرجل الذي هو عليه،
وبسبب الصبي.

855
01:22:54,302 --> 01:22:56,327
أو بسببك؟

856
01:22:57,939 --> 01:23:00,271
انظر يا عزيزي. حصلت على المطالبة المقدمة.

857
01:23:00,375 --> 01:23:03,003
يمكننا أن نصبح أثرياء ونخرج من هنا إلى الأبد.

858
01:23:04,546 --> 01:23:09,381
إلا إذا كنت تفكر فيكما
يمكن أن شنق لي ويكون المطالبة معا؟

859
01:23:11,419 --> 01:23:13,444
لم أقصد ذلك يا عزيزتي.

860
01:23:15,957 --> 01:23:18,926
أعني أنني طوال حياتي لم أكن شيئًا.

861
01:23:19,094 --> 01:23:21,824
التائه، الغشاش، تينهورن.

862
01:23:21,963 --> 01:23:26,491
طوال حياتي كنت أنتظر ذلك الشخص
فرصة كبيرة يحصل عليها الرجل، وهذه فرصتي.

863
01:23:26,668 --> 01:23:30,866
لن أخسره أو أخاطر به
أو أعود كما كنت من قبل

864
01:23:30,972 --> 01:23:34,499
أو الحصول على مدمن مخدرات لمجرد ذلك
يريد بعض المزارعين الترابيين استعادة حصانه.

865
01:23:34,676 --> 01:23:36,234
هذا ما أعنيه.

866
01:23:36,344 --> 01:23:38,403
حسناً، كاي، سأتحدث معه.

867
01:23:40,281 --> 01:23:43,409
- لماذا هذا؟
- في حالة أنه يعاني من ضعف السمع.

868
01:23:48,089 --> 01:23:51,820
حسناً، كاي. بأي طريقة تريد ذلك.

869
01:23:52,560 --> 01:23:54,926
سيء جدًا بشأن مكانك يا (مات).

870
01:23:55,063 --> 01:23:59,159
سيئة بالنسبة لي، جيدة بالنسبة لك، بن.
كل هذا يتوقف على من يحصل على ثوره من الذهب.

871
01:24:00,168 --> 01:24:04,400
- ماذا سوف تحتاج؟
- تقريبًا كل شيء سيتحمله رصيدي.

872
01:24:04,506 --> 01:24:07,066
- خذ ما تريد.
- شكرًا.

873
01:24:09,110 --> 01:24:12,011
كلهم مجانين نوعًا ما، أليس كذلك؟

874
01:24:12,113 --> 01:24:14,604
- ما هذا يا بن؟
- الأوقات.

875
01:24:14,716 --> 01:24:18,208
الرجل الأبيض يطارد الذهب.
الهنود يطاردون الرجال البيض.

876
01:24:18,319 --> 01:24:20,378
الجيش يطارد الهنود.

877
01:24:26,227 --> 01:24:28,286
إذا كنت تحب تلك البندقية، احتفظ بها.

878
01:24:41,076 --> 01:24:43,101
ما الذي تطارده يا مات؟

879
01:24:44,913 --> 01:24:49,247
لا تحاول شرائه يا هاري. لا تقدم
له أي شيء. فقط أخبره بالحقيقة.

880
01:24:49,350 --> 01:24:51,409
هل تستمع لي يا هاري؟

881
01:24:56,057 --> 01:24:58,082
هاري، لا!

882
01:25:40,835 --> 01:25:43,736
أنا... أنا... كان علي أن!

883
01:25:44,906 --> 01:25:47,670
كل شيء على ما يرام، مارك. كل شيء على ما يرام.

884
01:25:48,977 --> 01:25:51,741
لقد رأيت ذلك! أنت تعرف.

885
01:25:51,880 --> 01:25:55,316
لم يكن هناك طريقة أخرى، مارك.
كان هو أو والدك.

886
01:26:47,468 --> 01:26:50,835
- أين هي ذاهبة؟
- لا أعرف.

887
01:26:50,939 --> 01:26:53,499
- هل هي تذهب بعيدا الآن؟
- لا أعرف.

888
01:27:15,630 --> 01:27:18,394
♪ مم-مم-هم

889
01:27:18,499 --> 01:27:23,766
♪ إذا كنت تستمع، يمكنك سماع المكالمة

890
01:27:24,105 --> 01:27:27,597
♪ ويلاري

891
01:27:31,212 --> 01:27:35,308
♪ هناك نهر

892
01:27:35,450 --> 01:27:41,389
♪ يسمى نهر اللاعودة

893
01:27:42,490 --> 01:27:46,620
♪ في بعض الأحيان يكون الأمر سلميًا

894
01:27:47,061 --> 01:27:53,193
♪ وأحيانًا برية وحرة

895
01:27:53,701 --> 01:27:58,502
♪ الحب مسافر

896
01:27:58,840 --> 01:28:03,937
♪ على نهر اللاعودة

897
01:28:05,413 --> 01:28:09,076
♪ اجتاحت إلى الأبد

898
01:28:09,317 --> 01:28:14,949
♪ أن تضيع في البحر العاصف

899
01:28:15,056 --> 01:28:18,082
♪ ويلاري

900
01:28:18,226 --> 01:28:20,660
♪ أستطيع سماع نداء النهر

901
01:28:20,795 --> 01:28:23,491
♪ لا عودة ولا عودة

902
01:28:23,998 --> 01:28:26,558
♪ لا عودة ولا عودة

903
01:28:26,668 --> 01:28:29,603
♪ ويلاري

904
01:28:29,704 --> 01:28:32,571
♪ أستطيع سماع نداء حبيبي

905
01:28:32,674 --> 01:28:34,301
♪ تعال إلي

906
01:28:34,442 --> 01:28:37,309
♪ لا عودة ولا عودة

907
01:28:37,645 --> 01:28:44,278
♪ لقد فقدت حبي على النهر

908
01:28:44,519 --> 01:28:50,253
♪ وإلى الأبد سوف يشتاق قلبي

909
01:28:50,892 --> 01:28:55,659
♪ ذهب، ذهب إلى الأبد

910
01:28:55,763 --> 01:29:01,835
♪ أسفل نهر اللاعودة

911
01:29:01,836 --> 01:29:03,861
♪ ويلاري

912
01:29:04,605 --> 01:29:10,339
♪ ويلاري

913
01:29:12,313 --> 01:29:18,445
♪ لن يعود إلي أبدًا

914
01:29:18,586 --> 01:29:21,054
♪ لا عودة، لا عودة، لا عودة

915
01:29:21,189 --> 01:29:23,214
♪ أبداً ♪

916
01:29:50,451 --> 01:29:52,043
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

917
01:29:53,855 --> 01:29:56,119
هل أنت مجنون، مات؟ ضعني أرضا.

918
01:29:57,024 --> 01:29:59,083
مات!

919
01:30:05,566 --> 01:30:07,898
- أين تأخذني؟
- بيت.

920
01:30:08,035 --> 01:30:12,131
♪ هناك نهر

921
01:30:12,273 --> 01:30:17,267
♪ يسمى نهر اللاعودة

922
01:30:18,746 --> 01:30:22,238
♪ في بعض الأحيان يكون الأمر سلميًا

923
01:30:22,350 --> 01:30:27,253
♪ وأحيانًا برية وحرة

924
01:30:27,922 --> 01:30:32,018
♪ الحب مسافر

925
01:30:32,126 --> 01:30:37,257
♪ على نهر اللاعودة

926
01:30:38,332 --> 01:30:42,098
♪ اجتاحت إلى الأبد

927
01:30:42,203 --> 01:30:48,233
♪ أسفل نهر اللاعودة ♪

928
01:30:56,203 --> 01:30:57,203
·